EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 880043
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Vorderseite links Glyphs artificially arranged

Vorderseite links C,1 jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj-nṯr-ꜥꜣ-nb-km-wr ḥm-nṯr jr.j-ḥbs-5 C,2 ḥm-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj ḥm-Sbk ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr.j-jb-ḫꜣsw.w C,3 Mri̯-Ḥr.w-jtj=f zꜢ mj-nn Ḏd-ḥr.w jri̯.n C,4 nb(.t)-pr jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr Hgr(.t) mꜣꜥ-ḫrw


    Vorderseite links
    Vorderseite links
     
     
     
     

    C,1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj-nṯr-ꜥꜣ-nb-km-wr
    title
    de
    Versorgter bei Horus-Chentechtai, dem großen Gott, dem Herrn von Athribis
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-ḥbs-5
    title
    de
    Hüter der fünf Mumienbinden
    (unspecified)
    TITL

    C,2
     
     
     
     

    ḥm-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj
    title
    de
    Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Sbk
    title
    de
    Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr.j-jb-ḫꜣsw.w
    title
    de
    Priester des Osiris, befindlich in Xois
    (unspecified)
    TITL

    C,3
     
     
     
     

    Mri̯-Ḥr.w-jtj=f
    person_name
    de
    Meri-Hor-itief
    (unspecified)
    PERSN

    zꜢ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏd-ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    C,4
     
     
     
     

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr
    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    Hgr(.t)
    person_name
    de
    Hegeret
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
(C,1) Der Versorgte bei Horus-Chentechtai, dem großen Gott, Herrn von Athribis: Priester, Hüter der fünf Mumienbinden,
(C,2) Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen, Diener des Sobek, Priester des Osiris, der in Xois wohnt,
(C,3) Meri-Hor-itief, Sohn des gleichbetitelten Djed-Horu, den geboren hat (C,4) die Hausherrin, Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes, Hogeret, gerechtfertigt.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Maxim Kupreyev; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 12/05/2018, latest changes: 09/07/2022)
Um die rechte Kante herum Glyphs artificially arranged

Um die rechte Kante herum G Zerstört ḥm-nṯr-{n}-Wsjr-ḥr.j-jb-ḫꜣsw.w ḥm-nṯr n Zerstört Ḥr.w-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw


    Um die rechte Kante herum
    Um die rechte Kante herum
     
     
     
     

    G
     
     
     
     

    Zerstört
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-{n}-Wsjr-ḥr.j-jb-ḫꜣsw.w
    title
    de
    Priester des Osiris, befindlich in Xois
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Zerstört
     
     
     
     

    Ḥr.w-ḥtp
    person_name
    de
    Hor-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
(G) [...] Priester des Osiris, der in Xois wohnt, Priester des [...], Hor-hetepu, gerechtfertigt.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Maxim Kupreyev; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 12/05/2018, latest changes: 09/07/2022)
Rechtsläufig, Beginn auf dem Fragment Kairo Glyphs artificially arranged

1a Rechtsläufig, Beginn auf dem Fragment Kairo ⸢n⸣ ⸢pr{.t}-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj⸣ Ḏd-Ḥrw-jw.f-ꜥnḫ zꜣ n(.j) ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr.j-jb-ḫꜣsw.w Mr-ḥr(w)-jtf.f Zerstört nb(.t)-pr.t jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr Tꜣy=s-nḫt.t mꜣꜥ-ḫrw


    1a
     
     
     
     

    Rechtsläufig, Beginn auf dem Fragment Kairo
    Rechtsläufig, Beginn auf dem Fragment Kairo
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢pr{.t}-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj⸣
    place_name
    de
    Tempel des Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    TOPN

    Ḏd-Ḥrw-jw.f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Hor-iuf-anch
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr.j-jb-ḫꜣsw.w
    title
    de
    Priester des Osiris, befindlich in Xois
    (unspecified)
    TITL

    Mr-ḥr(w)-jtf.f
    person_name
    de
    Meri-Hor-itief
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstört
     
     
     
     

    nb(.t)-pr.t
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr
    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣy=s-nḫt.t
    person_name
    de
    Tayes-nechetet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[...] vom Haus des Horus-Chentechtai Djed-Hor-Iuef-Anch, Sohn des Priesters des Osiris, der in Xois wohnt Merher-Itef [...] die Hausherrin, die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Taies-Nacht, gerechtfertigt.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Maxim Kupreyev, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)