EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 880640
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

sꜥꜣ pḥ.tj sqꜣ ḫpš n Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḥw-Pḏ.t-9 di rn =f n nḥḥ ḏ.t


    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    sqꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Inf
    V\inf

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Kꜣ-nḫt-ḥw-Pḏ.t-9
    kings_name
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Groß machen der Stärke, Erhöhen der Kraft des Horus, Starker Stier, der die Neunbogenvölker schlägt, dem sein Name gegeben ist von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)