EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 890378
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

Vor Nut ḏd-mdw jn Nw.t wr(.t) ms(.t)-nṯr.w-nṯr.wt ḏi̯.n =(j) n =k qn.t rs.j nḫt mḥ.tjt


    Vor Nut
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ms(.t)-nṯr.w-nṯr.wt
    epith_god
    de
    die die Götter und Göttinnen gebiert
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḥ.tjt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
de
Worte sprechen seitens Nut, der Großen, die die Götter und Göttinnen gebährt: "Ich gab dir die Kraft des Südens und die Stärke des Nordens."
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)