en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1229
Search results: 1 - 10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥš rmṯ nb r:_ wn-nꜣ.w ḥr mr.t sgpe ḏr =w ḏd wj ꜥꜣ IV,21 wj gꜣ

    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sgpe
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wj
    substantive
    de (das) Weh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    IV,21
     
     
     
     
    wj
    substantive
    de (das) Weh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    gꜣ
    adjective
    de häßlich, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Alle Leute, die an Bord waren, schrieen laut auf: "O weh und ach!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢wj⸣ 19 verloren

    ⸢wj⸣
    substantive
    de weh!
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de "Wehe [... ... ...],"

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

[w]ꜣj btj wꜣḥ pꜣj =(j) šr nw VI,30 [r.]r ={w} =j ı͗w =j ⸢sḏr⸣ [ı͗rm] pꜣ gl-šr

    [w]ꜣj
    substantive
    de weh!
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    btj
    substantive_fem
    de Abscheu, Abscheulichkeit, Verbrechen, Sünde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    VI,30
     
     
     
     
    [r.]r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={w}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢sḏr⸣
    verb
    de [im geschlechtlichem Sinne]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗rm]
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de "Weh und Ach! Mein Sohn hat mich gesehen, wie ich [mit] dem Kalasirier geschlafen habe!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wj bt[j].t [pꜣ] ⸢mnḥ⸣ ⸢ḫm⸣ ⸢ꜥꜥ(j)⸣

    wj
    substantive
    de weh!; (das) Weh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bt[j].t
    substantive_fem
    de (Weh und) Ach
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mnḥ⸣
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ḫm⸣
    adjective
    de jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢ꜥꜥ(j)⸣
    verb
    de groß werden, wachsen, alt werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary

de Weh (und) Ach (über) [den] Jüngling von geringem Alter!

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

⸢w⸣j btj.t nꜣ [⸮sḥm.t.w?] ntj-ı͗w =w (r) ms mnḥ ḫm ꜥꜥj

    ⸢w⸣j
    substantive
    de weh!; (das) Weh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    btj.t
    substantive_fem
    de (Weh und) Ach
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [⸮sḥm.t.w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnḥ
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥꜥj
    verb
    de groß werden, wachsen, alt werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Weh (und) Ach (über) die [Frauen (o.ä.)], die Jünglinge von geringem Alter(!) gebären werden!

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

wj Km⸢j⸣

    wj
    substantive
    de weh!
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Km⸢j⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Weh (über) Ägypten!

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

wꜣj btj Nj.t

    wꜣj
    substantive
    de weh!
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    btj
    substantive_fem
    de Abscheu, Abscheulichkeit, Verbrechen, Sünde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de "Weh und Abscheu der Neith!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wj btj sp-2

    wj
    substantive
    de weh!; (das) Weh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    btj
    substantive_fem
    de Abscheu, Verabscheutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
With commentary

de „Weh und Ach, Weh und Ach!“

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2018, latest changes: 12/08/2023)

wj ⸢bt⸣[j]

    wj
    substantive
    de weh!; (das) Weh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢bt⸣[j]
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Wehe! Leid!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

V,5 dj =n ḏq n ⸢paj⸣ wj (n-)ḏr.t pꜣ ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj ...

    V,5
     
     
     
     
    dj
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ḏq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢paj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    wj
    substantive
    de (das) Weh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de Kraushaar (als Schimpfname)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de "Wir wollen diesem durch das Kraushaar (bereiteten) Weh [...] ein Ende bereiten!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)