EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1678
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

10 ı͗m =t n =j Ꜣs.t ḥnꜣ(.t) nb.t-p.t ḥnꜥ tꜣ nb.t bꜥj(.t) ꜥꜣ.t

    10
     
     
     
     
    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜥj(.t)
    substantive
    de
    Grab
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
Komm zu mir, Isis, Herrin, Herrin des Himmels und die Herrin eines großen Grabes!
Dating (time frame):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =k ı͗nj wꜥ ḫm n ẖẖ n ꜥpe.t n wꜥ rmṯ-ı͗w =f-mwt _.ṱ n ẖdb.t • XV,2 ı͗rm 7{.t} n blbjlꜣ.t n ı͗t n tms ẖn wꜥ.t be.t n rmṯ-ı͗w =f-mwt _.ṱ •

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de
    holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖẖ
    verb
    de
    Abgeschabtes (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥpe.t
    substantive_fem
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rmṯ-ı͗w
    substantive_masc
    de
    Verstorbener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f-mwt
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖdb.t
    substantive_fem
    de
    Morden, Mord
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    XV,2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    7{.t}
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    blbjlꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Korn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tms
    verb
    de
    Vergrabenes (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    be.t
    substantive
    de
    Grab(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-ı͗w
    substantive_masc
    de
    Verstorbener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f-mwt
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst ein wenig Abgeschabtes vom Kopf eines Mannes, der durch Mord umgekommen ist, sowie sieben Gerstenkörner, die im Grab eines Toten vergraben waren, holen,
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)