EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3972
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

II,29 [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ (n) ḥmt wꜥ ı͗rm tꜣj =f ḥ⸢ꜥj⸣(.t)

    II,29
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥ⸢ꜥj⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Docht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[...] ... aus Bronze, 1, mit seinem Docht(?).
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2024)

ṯꜣj =k ḥꜥ n-ḏr.ṱ =k m-bꜣḥ Wsı͗r ẖs Pꜣ-rm-nfr

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥ
    substantive_fem
    de
    Kerze(?); Docht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖs
    epith_god
    de
    [Epitheton des Osiris]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Pꜣ-rm-nfr
    place_name
    de
    Phernouphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Du nimmst vor Osiris, dem ... von Phernuphis, einen Docht in deine Hand.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+II,x+8 [ṯꜣj] =[k] [ḥꜥ].t n-ḏr.ṱ =k n (Wsı͗r) ẖs nb (Pꜣ-)R[m-nfr]

    x+II,x+8
     
     
     
     
    [ṯꜣj]
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [ḥꜥ].t
    substantive_fem
    de
    Kerze(?); Docht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (Wsı͗r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖs
    epith_god
    de
    [Epitheton des Osiris]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (Pꜣ-)R[m-nfr]
    place_name
    de
    Phernouphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
[Du nimmst den Docht] in deine Hand für (Osiris-)ches, Herrn von (Phe)r[nouphis].
Dating (time frame):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)