EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d470
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ ı͗p n nꜣ ḥḏ.w r:_ wn-nꜣ.w mtw =j 7 ḥr pꜣj =f ı͗p ẖr nꜣ ḥḏ.w n tpj-ḫꜣs.t ḥḏ 35

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗p
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (= ı͗pn)
    (unedited)
    dem.pl
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tpj-ḫꜣs.t
    title
    de
    Erster der Nekropole
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    35
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Die Abrechnung der Gelder, die mir auf seinem Bankkonto gehörten (zustanden), für das Geld des Ersten (d.h. Vorstehers) der Nekropole: 35 Silber(deben).
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 06/22/2016, latest changes: 07/17/2024)

ı͗w=j nṯr.w ı͗pn wrj

    ı͗w=j
    interjection
    de
    [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Plural] diese
    (unedited)
    dem.pl
    wrj
    verb
    de
    dahineilen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
O ihr dahineilenden Götter!
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

jꜥj m ⸢rꜣ⸣ ⸢ı͗pn⸣ Lücke

    jꜥj
    verb
    de
    waschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Plural] diese
    (unedited)
    dem.pl
    Lücke
     
     
     
     
de
Wasche in diesem Mund […]..[…]…
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)