EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d9199
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

XXVIII,23 rmṯ-ꜥꜣ ı͗w =f ḥr gjl pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =w ṯꜣj.j _.ṱ =f ẖn ꜣswꜣ.t


    XXVIII,23
     
     
     
     

    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gjl
    substantive
    de
    Fremde, Ausland
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    ṯꜣj.j
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣswꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geldbörse
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ein Reicher, der in der Fremde ist, aus dessen Börse wird man nehmen.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)