EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1506
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

mtḥ =f pꜣ w(jꜣ) 38 Lücke Nfr-ḥr-mr.t rn =f n mḥ-nṯr 120 n ꜥš nfr (n) Ḫnṱ-šj r ı͗r pꜣj =s ⸮⸢ꜥ.wj⸣? Lücke 39 Lücke

    mtḥ
    verb
    de
    zimmern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    38
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Nfr-ḥr-mr.t
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    120
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zeder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫnṱ-šj
    place_name
    de
    Libanon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮⸢ꜥ.wj⸣?
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    39
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Er zimmerte die Barke [... ...] mit Namen Neferhermeret, von 120 Ellen aus gutem Zedernholz vom Libanon, um ihr Haus(?) zu machen [...].
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)