EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4141
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

hj tꜣj =(j) nmṱꜣ.t r.ı͗r =j

    hj
    verb
    de
    (von der Kraft, die einen verläßt, mit r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nmṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Sitz der Zeugungs-?)Kraft = Penis(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r.ı͗r
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
With commentary
de
"Mein ..?.. fiel von mir".
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

lkh n nꜣ rꜣ.w n tꜣ šꜥd.ṱ=s šꜥ nꜣ rꜣ.w n tꜣj =k{t} XX,12 nmṱꜣ.t

    lkh
    verb
    de
    lecken (o.ä., = lkḥ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥd.ṱ=s
    substantive_fem
    de
    Wunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k{t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    XX,12
     
     
     
     
    nmṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Sitz der Zeugungs-?)Kraft = Penis(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
" 'Lecke (dich ab) von den Öffnungen (bzw. Rändern) der Wunde bis zu den Öffnungen deines Penis(?).' "
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)