EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4244
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

s[_]tj nb ntm ḥtp b x+IV.9 Spruch 11.5 Pr-wgm

    s[_]tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntm
    adjective
    de
    süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+IV.9
     
     
     
     
    Spruch 11.5
     
     
     
     
    Pr-wgm
    place_name
    de
    Bugem
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
Jeglicher süße Duft (?), der Ba von Bugem wird zufrieden sein.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

A x+II,7 H̱nm nb Jb nb wpj A x+II,8 ḥp =w s n Pꜣj-wgm

    A x+II,7
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wpj
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    A x+II,8
     
     
     
     
    ḥp
    verb
    de
    verbergen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣj-wgm
    place_name
    de
    Bugem
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Chnum, Herr von Elephantine, Herr der Arbeit, wurde in Bugem versteckt.
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[stj] nb ntm ḥtp [b] Spruch 11.5 [Pr-w]gmꜣ

    [stj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntm
    adjective
    de
    süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [b]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Spruch 11.5
     
     
     
     
    [Pr-w]gmꜣ
    place_name
    de
    Bugem
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Jeglicher süße [Duft, der Ba von Bu]gem wird zufrieden sein.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)