EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4744
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

r.ı͗r ṯꜣj-ḥr Vso XXVI,5 ḫpr r tm ḏd n =k wꜣḥ ı͗.ı͗r =k ḏd pꜣj.j ke rn r.r =w n sp 9 Vso XXVI,5-6 šꜥ-mtw Vso XXVI,6 =w šn n =k n md.t-mꜣꜥ.t

    r.ı͗r
    verb
    de
    [temporal] wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj-ḥr
    verb
    de
    zögern, [subst. Inf.] Verzögerung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso XXVI,5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Antwort, Deutung, Erklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ke
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Vso XXVI,5-6
     
     
     
     
    šꜥ-mtw
    particle
    de
    [Terminativ] bis, bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Vso XXVI,6
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wenn eine Verzögerung eintritt, um dir keine Antwort zu geben, sollst du zu ihnen (den Göttern) neunmal diesen anderen Namen sagen, bis sie für dich in Wahrheit fragen:
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)