EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6356
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

pꜣj =f mḥṱ pr pr (n) sḥm.t Tꜣj-ḥꜣ.t ta Ḏd-ḥr r pꜣ ẖr-n-pr-ꜥꜣ 〈ı͗〉wd =f

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣj-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    --- (vgl. Ta-ḥꜣ.t)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr-n-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    königliche Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈ı͗〉wd
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Sein Norden: Das Haus der Frau Taihat, Tochter des Teos, indem die königliche (d.h. öffentliche) Straße dazwischen ist.
Dating (time frame):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)