EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6765
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

II,20 Ta-ḏtm(.t) tꜣ qse.t tꜣ ḥrj.t Ttꜣ nꜣj =w sḥm.t(.w) nꜣj =w ẖrd.ṱ.w

    II,20
     
     
     
     
    Ta-ḏtm(.t)
    person_name
    de
    ["Die vom Misthaufen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qse.t
    title
    de
    Balsamiererin; Schusterin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    [ehrende Bezeichnung Verstorbener]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ttꜣ
    person_name
    de
    [wohl unetymologische Schreibung für ta-dj.t]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sḥm.t(.w)
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Tasatmis, die Schusterin(?), die Herrin Tetes, ihre (earum) Frauen (und) ihre Kinder.
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)