en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6850
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+11 bn-ı͗w =n ı͗r ꜥ.wj-(n-)ḏr.t =n r pꜣ mšꜥ (n) nꜣ rmṯ.w-na-smḥ ⸮m? Rest der Zeile verloren

    x+11
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.wj-(n-)ḏr.t
    substantive
    de Anstrengung, Äußerstes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    r
    preposition
    de gegen?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w-na-smḥ
    title
    de "Männer zur Linken"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary

de Wir werden uns nicht anstrengen gegen(?) das Heer der Männer zur Linken ..[...].

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[⸮_?] x+12 nꜣ rmṯ.w-na-smḥ r:_ wn-nꜣ.w ḥr pꜣ ⸢wrḫ⸣ r.r =w

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+12
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w-na-smḥ
    title
    de "Männer zur Linken"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wrḫ⸣
    substantive_masc
    de Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary

de Die Männer zur Linken, die in der Halle waren, [taten ...] gegen sie.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sṯꜣ.ṱ Rest der Zeile verloren x+15 nꜣ rmṯ.w-na-smḥ

    sṯꜣ.ṱ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+15
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w-na-smḥ
    title
    de "Männer zur Linken"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Es zog [... ... ...] die Männer zur Linken.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[⸮_?] [pꜣ] x+42 mšꜥ n nꜣ rmṯ.w-na-smḥ ı͗w =w sḏr ı͗w =w tḫj Rest der Handschrift verloren

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+42
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w-na-smḥ
    title
    de "Männer zur Linken"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tḫj
    verb
    de sich betrinken, trunken sein oder werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Handschrift verloren
     
     
     
     
With commentary

de [... das] Heer der Männer zur Linken, indem sie betrunken schliefen (bzw. dalagen).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)