EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm702
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

X,14 tm ꜥšꜣj n smj ı͗w-ḏbꜣ pꜣ ṯꜣj ı͗we.t r:_ ⸢w⸣ḫꜣ =k

    X,14
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    verb
    de
    viel/zahlreich (sein / werden)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smj
    substantive_fem
    de
    Meldung, Bericht, Klage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗we.t
    substantive_fem
    de
    Pfand, Garantie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢w⸣ḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary
de
Beklage dich nicht ständig über den Empfang eines Pfandes(?), das gewollt hast!
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)