EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm7852
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Rmṯ-ꜥꜣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t ꜥnḫ (n) 2 Pa-H̱nm sꜣ Wsı͗r-nḫt.ṱ 3 ı͗.ı͗r mnq tꜣ wṱ n Rmṯ-ꜥꜣ 4 pꜣ ⸮sbj? dj m-bꜣḥ Rmṯ-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Großer Mann
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    Pa-H̱nm
    person_name
    de
    Der des Chnum
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    Osiris ist stark
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wṱ
    substantive_fem
    de
    Dekret
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Großer Mann
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮sbj?
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Großer Mann
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Remmao, der große Gott, gibt Leben dem Pachnumis Sohn des Osornachtes, der die Stele des Remmao, des Lehrers, hier vor Remmao machte.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 12/08/2023)

pꜣ rn-nfr (n) Wsı͗r-⸮nḫt.ṱ? bsnṱ-bnpj mn dj m-bꜣḥ Mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Wsı͗r-⸮nḫt.ṱ?
    person_name
    de
    ["Osiris ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    bsnṱ-bnpj
    title
    de
    Eisenschmied
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn
    gods_name
    de
    Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Der schöne Name des Osornachthes(?), (der) Eisenschmied, bleibt hier vor Min, dem großen Gott.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)