EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm801
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

pa-tꜣ-55 pꜣ ntj-ı͗w pꜣj =n pa tꜣ sḥnj.t II,6 [pꜣj] Lücke

    pa-tꜣ-55
    kings_name
    de
    [verschlüsselte Bez. des Gegenkönigs Harsiesis?]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    pa
    pronoun
    de
    der von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥnj.t
    substantive_fem
    de
    Befehl(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    II,6
     
     
     
     
    [pꜣj]
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Der von 55 (Jahren(?) ist der, der unser "Der-von-der-Krone/der vom (Königs)Amt(?)" [ist](?).
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)