en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm8042
Search results: 1 - 10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗.ı͗r ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢ꜥš⸣ abgeriebene Stelle ⸢tꜣ⸣ ⸢ḥꜣ.t⸣ [n] [pꜣ] ⸢w(jꜣ)-n⸣-pꜣ⸢-Rꜥ⸣

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥš⸣
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Bug (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢w(jꜣ)-n⸣-pꜣ⸢-Rꜥ⸣
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao rief [...] am Bug [der] Barke des Re.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)

6 Mꜣꜥ.t m-ḥꜣ.t w(jꜣ)-n-Rꜥ

    6
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat (als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de an Bug (eines Schiffes)
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de Maat am Bug der Barke des Re,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ꜣs.t m-ḥꜣ.t w(jꜣ)-n-Rꜥ

    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de an Bug (eines Schiffes)
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de Isis am Bug der Barke des Re,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ḥ.t-ḥr m-ḥꜣ.t w(jꜣ)-n-Rꜥ

    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de an Bug (eines Schiffes)
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hathor am Bug der Barke des Re,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n Ḏḥwtj m-ḥꜣ.t w(jꜣ)-n-Rꜥ

    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de an Bug (eines Schiffes)
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de für Thot am Bug der Barke des Re,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 n Ḫnsw m-ḥꜣ.t w(jꜣ-n)-Rꜥ

    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de an Bug (eines Schiffes)
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ-n)-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de für Chons am Bug der Barke des Re,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nb.t dwꜣ.t w(jꜣ) m-ḥꜣ.t w(jꜣ)-n-Rꜥ

    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de an Bug (eines Schiffes)
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Herrin der Unterwelt der Barke am Bug der Barke des Re,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n skṱj mtꜣ ⸢w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ⸣

    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    skṱj
    substantive_fem
    de Sektet-Barke, Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtꜣ
    substantive_fem
    de Mandjet-Barke, Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ⸣
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de für die Morgen- und Abendbarke und die Barke des Re,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šsp =k tꜣ ḥṱꜣ.t n pꜣ w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ

    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥṱꜣ.t
    substantive_fem
    de Bugtau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du empfängst das Bugtau der Barke des Re.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+V,14 [šsp] =[k] [tꜣ] [ḥṱꜣ.t] [n] [pꜣ] ⸢w(jꜣ)⸣-n-pꜣ-Rꜥ

    x+V,14
     
     
     
     
    [šsp]
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥṱꜣ.t]
    substantive_fem
    de Bugtau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢w(jꜣ)⸣-n-pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Du empfängst das Bugtau der] Barke des Re.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)