EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 117860
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
7,1 7,2

7,1 wn m gꜣ[.wt] Rto 10 [pri̯] [m] [ḫntš] [•] 7,2 [jb] [nb] ⸢ḫnp⸣j •


    7,1
    7,1
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ[.wt]
    substantive_fem
    de
    Not
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto 10
     
     
     
     

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫntš]
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    7,2
    7,2
     
     
     
     

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḫnp⸣j
    verb_3-lit
    de
    einatmen (Luft, Licht)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wer in einem Engpaß war, [ist in Freude herausgekommen.]
[Jedes Herz] atmet auf (?) (oder: ist erfreut).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
KÄT 52.3

KÄT 52.3 ḫnp fnḏ =k Vso 9 ⸢ṯꜣw⸣


    KÄT 52.3
    KÄT 52.3
     
     
     
     

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    einatmen (Luft, Licht)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Vso 9
     
     
     
     

    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge deine Nase Luft schnappen;
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2025)
Glyphes disposés artificiellement

Fragment A x+1 Anfang der Zeile verloren ḫnpj.n =f ⸮šnbb? Rest der Zeile verloren


    Fragment A
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ḫnpj.n
    verb_3-lit
    de
    einatmen (Luft, Licht)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮šnbb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
. . . er atmete ? . . ..
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)