EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 144870
Résultats de recherche: 1–10 sur 15 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 Kartuschenrest 2 sšp wḏꜣ.w ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    Kartuschenrest
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    sšp
    substantive_masc
    de
    [Stoff, Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
keine Übersetzung vorhanden
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2 rḫt 3 sṯꜣ sšp 22


    2
     
     
     
     

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sšp
    substantive_masc
    de
    [Stoff, Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sollbetrag - gesponnner Stoff 22 (Einheiten)
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

3.3 sšp 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.3 30 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.3 30


    3.3
     
     
     
     

    sšp
    substantive_masc
    de
    [Stoff, Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.2
     
     
     
     

    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    4.3
     
     
     
     

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    5.3
     
     
     
     

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Seschep-Gewand - entnommen 30 (Einheiten), eingenommen 30 (Einheiten).
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mḏd n sšp 60 prr n Kꜣkꜣj m s.t.w =f


    mḏd
    substantive_masc
    de
    (abzugebender) Anteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sšp
    substantive_masc
    de
    [Stoff, Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣkꜣj
    kings_name
    de
    Neferirkare-Kakai
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    Präposition (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    s.t.w
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der (abzugebene) Kleidungsanteil von 60 (Einheiten), der herausgeht für Neferirkare-Kakai an all seinen Plätzen:
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2.3 sšp n tkꜣ.w{t} sṯꜣ 3.3 7


    2.3
     
     
     
     

    sšp
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (hellfarbig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tkꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Fackel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sṯꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.3
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Seschep-Stoff für den Docht(?) der Fackel - 7 (Einheiten)
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2.4 dmḏ-zmꜣ sṯꜣ sšp 3.4 60


    2.4
     
     
     
     

    dmḏ-zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gesamtmenge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sṯꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšp
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (hellfarbig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.4
     
     
     
     

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gesamtmenge des Dochtes aus Seschep-Stoff - 60 (Soll-Einheiten)
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

3.11 Zerstörung sšp 2


    3.11
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    sšp
    substantive_masc
    de
    [Stoff, Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... Seschep-Gewebe - 2 (Einheiten)
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

C sšwi̯ sšp{.t} ꜥꜣ nfr


    C
     
     
     
     

    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    trocknen
    Inf
    V\inf

    sšp{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (hellfarbig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Das gut trocknen lassen des großen Seschep-Stoffes.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.04.2021)

737b šzp n =k sšp =k šzp n =k ḥꜣ.tj =k ḥr =k


    737b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšp
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (hellfarbig)]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Hülle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Empfange dir dein glänzendes Gewand, empfange dir deinen Umhang auf dir.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
737b

737b [šzp] [n] =[k] ⸢s⸣[šp] =k P/F/Ne II 18 [šzp] n =k ḥꜣ.tj =[k] [ḥr] =[k]


    737b
    737b
     
     
     
     

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢s⸣[šp]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (hellfarbig)]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/Ne II 18
     
     
     
     

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Hülle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Empfange dir] dein ⸢glänzendes Gewand⸣, [empfange] dir [deinen] Umhang [auf dir].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.11.2021)