EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 168350
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

n ḫpr.n gs.w 95,3 r =s


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    gs.w
    substantive_masc
    de
    [äußerliche Krankheit bei Frauen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    95,3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein Überquellen (der Muttermilch) kann (so) an ihr nicht geschehen.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 809

Eb 809 k.t n(.j).t tm rḏi̯ 〈ḫpr〉 gs.w r rwn.t


    Eb 809
    Eb 809
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    gs.w
    substantive_masc
    de
    [äußerliche Krankheit bei Frauen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    rwn.t
    substantive_fem
    de
    mutterloses Mädchen; Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern (wörtl.: Nicht-Zulassen), dass bei einer jungen Frau (oder: einer Amme?) ein Überquellen (der Muttermilch) 〈vorkommt〉:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

ḏi̯ n s.t r mnd.w.PL 95,5 =s r ẖ.t =s r ꜥ.t.PL =s nb.t ḫpr.t gs.w r =s


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mnd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    95,5
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    gs.w
    substantive_masc
    de
    [äußerliche Krankheit bei Frauen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde der Frau an ihre Brüste gegeben, an ihren Bauch, an all ihre Körperteile, (überall, wo) das Überquellen entsteht.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)