EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 171490
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

2,17 eine halbe Zeile zerstört [n].t[j] jw =j (r) jri̯ =w n =k 〈n〉 nꜣ ḥtꜣw.w.PL 〈n〉 nꜣy =k 2,18 bꜣ~irʾ.PL mtw nꜣ tpy.PL dns{mn} mtw =w zꜣw mtw =k mt n =k 〈m-〉ḥr(.j){-bw}-jb pꜣ yw~mꜥ


    2,17
     
     
     
     

    eine halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

    [n].t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥtꜣw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,18
     
     
     
     

    bꜣ~irʾ.PL
    substantive
    de
    [ein Schiff (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    tpy.PL
    substantive_masc
    de
    große Hölzer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dns{mn}
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zꜣw
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m-〉ḥr(.j){-bw}-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
[---] die ich dir 〈für〉 (?) die Segel deiner Barken machen (?; oder: liefern (?)) soll, und die Schiffsbalken (?; oder: die geladenen Baumstämme) sind schwer und sie zerbrechen und du stirbst inmitten des Meeres.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)