EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 177790
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

[ḏd]-[md.w.PL] [ḥr] ⸢snf⸣ x+2,17 ⸢n(.j)⸣ [msḏr] [n(.j)] drgꜣ [šw.t] [b]n.w tp n(.j) nr.jw snwḫ 2Q ⸢ḥr⸣ x+2,18 Anfang der Zeile zerstört winzige, nicht zu identifizierende Zeichenspuren Rest der Zeile zerstört


    [ḏd]-[md.w.PL]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢snf⸣
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2,17
     
     
     
     

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [msḏr]
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    drgꜣ
    substantive_masc
    de
    Fledermaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šw.t]
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [b]n.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nr.jw
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg

    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    zerglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2Q
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP

    x+2,18
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    winzige, nicht zu identifizierende Zeichenspuren
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Zu rezitieren über] Blut (x+2,17) vom Ohr einer Fledermaus, [Feder] vom Phönix (und) dem Kopf eines Geiers, (zu Asche) zerglüht, [….] mit (x+2,18) […
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)