EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 400755
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

nswt ḏs =f ḏd =f • ((n)) ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj • (j)m(.j)-rʾ pr.wj.DU-nbw 2.8 pr.wj.DU-ḥḏ • ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-wꜣḏ.tj.DU •


    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ((n))
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pr.wj.DU-nbw
    substantive_masc
    de
    Verwaltung der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.8
     
     
     
     

    pr.wj.DU-ḥḏ
    substantive
    de
    Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-wꜣḏ.tj.DU
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der König selbst / persönlich, er sprach (nun)
((zu)) dem Königssiegler, dem Einzigen Freund,
dem Vorsteher der Beiden Goldhäuser und der Beiden Silberhäuser,
(und) Geheimrat der Beiden Uräen:
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.04.2025)