EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 43990
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ntsn snm wꜣḏḏt jmt wrnz n nṯrw jmw-ḫt rꜥw


    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    zu essen geben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wꜣḏḏt
    substantive_masc
    de
    Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrnz
    place_name
    de
    EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind es, die zu essen geben Pflanzen befindlich im EN/Wernes den Göttern des Gefolges des Re.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Frg. 3,1 zerstört [wꜣḏ]ḏj ꜥḏꜣ zerstört


    Frg. 3,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [wꜣḏ]ḏj
    substantive_masc
    de
    Vegetation; grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] Grünpflanzen; Unrecht [---]
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
über Schlange auf Schrein Glyphes disposés artificiellement

über Schlange auf Schrein ⸢nṯr⸣ ⸮j?nn ḥꜥp s⸮rd? wꜣḏḏ.t


    über Schlange auf Schrein
    über Schlange auf Schrein
     
     
     
     

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮j?nn
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    s⸮rd?
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḏḏ.t
    substantive_masc
    de
    Vegetation; grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Der Gott, der die Nilüberschwemmung bringt (?), der die Vegetation wachsen(?)/entstehen(?) lässt.
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 23.11.2015, dernières modifications: 18.03.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
über Schlange auf Schrein Glyphes disposés artificiellement

über Schlange auf Schrein ⸢nṯr⸣ ⸮j?nn ḥꜥp s{⸮rd?}〈ḫpr〉 wꜣḏḏ.t


    über Schlange auf Schrein
    über Schlange auf Schrein
     
     
     
     

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮j?nn
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    s{⸮rd?}〈ḫpr〉
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḏḏ.t
    substantive_masc
    de
    Vegetation; grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Der Gott, der die Nilüberschwemmung bringt (?), der die Vegetation wachsen(?)/entstehen(?) lässt.
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 23.11.2015, dernières modifications: 18.03.2025)
über Schlange auf Schrein Glyphes disposés artificiellement

über Schlange auf Schrein nṯr ⸮jn?n ḥꜥp sḫpr {nfr}〈wꜣḏ〉ḏ.t


    über Schlange auf Schrein
    über Schlange auf Schrein
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jn?n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {nfr}〈wꜣḏ〉ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Vegetation; grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Der Gott, der die Nilüberschwemmung bringt(?), der die Vegetation entstehen lässt.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.01.2021, dernières modifications: 18.03.2025)