EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 500592
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

〈rn〉 〈n〉 〈sbꜣ〉 〈n〉 〈nʾt〉 〈tn〉 ꜥqw nṯr pn ꜥꜣ ḥr =f ḥtp =f nt jmt nʾt tn Amd. 647 zꜣ-ꜣgb


    〈rn〉
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈sbꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈nʾt〉
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥqw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    befrieden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nt
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Amd. 647
     
     
     
     

    zꜣ-ꜣgb
    artifact_name
    de
    EN/'die Flut hütender'
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name des Tores dieses Ortes, eintretend (ist) dieser große Gott durch es (das Tor), und er befriedet das Gewässer, befindlich in diesem Ort, (ist) EN/'die Flut hütendes'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ḥtp =f nt jmt nʾt tn zꜣ-ꜣgb


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    befrieden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nt
    substantive_fem
    de
    Wasserflut
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    zꜣ-ꜣgb
    artifact_name
    de
    EN/'das die Flut hütet'
    (unspecified)
    PROPN
de
und er befriedet die Wasserfläche, die befindlich ist in diesem Ort, (ist) EN/'das die Flut hütet'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)