EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 60260
Résultats de recherche: 1–7 sur 7 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

2.5 dmḏ-zmꜣ n pr 3.1 〈〈zw.t〉〉 3.6 3


    2.5
     
     
     
     

    dmḏ-zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gesamtsumme
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    (Genetiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Ausgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.1
     
     
     
     

    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.6
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gesamtsumme der Ausgabe: 3 Scheffel Weizen.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

3.4 pr 4.4 ⸢4⸣ 4 4.5 ⸢2⸣ 2 4.6 ⸢3⸣ 3


    3.4
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Ausgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.4
     
     
     
     

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.5
     
     
     
     

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.6
     
     
     
     

    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

2:Kopfzeile rḫt ⸢dmḏ⸣ pr wḏꜣ.w


    2:Kopfzeile
     
     
     
     

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Betrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢dmḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Ausgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2.4 pr 5


    2.4
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Ausgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ausgabe (beträgt also) 5 Scheffel.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

pr =[⸮f?] Zerstörung


    pr
    substantive_masc
    de
    Ausgabe
    (unclear)
    N.m(unclear)

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die/[Seine] Einkünfte ...
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

9.4 dmḏ-zmꜣ n pr [ḫ+]2


    9.4
     
     
     
     

    dmḏ-zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gesamtsumme
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    (Genetiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Ausgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫ+]2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gesamtsumme der Ausgabestelle: 12(?) Stück
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.12.2021)

Sp2 Zb.w-ꜥnḫ.w 6 Sp3 ⸢N.j-ꜥnḫ-Rꜥw⸣ 6 Sp4 ḫnt.j-š 10 Sp5 pr 22


    Sp2
     
     
     
     

    Zb.w-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Zebu-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp3
     
     
     
     

    ⸢N.j-ꜥnḫ-Rꜥw⸣
    person_name
    de
    Ni-anch-Re
    (unspecified)
    PERSN

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp4
     
     
     
     

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp5
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Ausgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Davon entfallen auf) Zebu-anchu 6 (Einheiten, auf) Ni-anch-Re 6 (Einheiten, auf den) Chentischi 10 (Einheiten, macht als) per-Betrag 22 (Einheiten).
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)