EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 84580
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

Da,557 di̯ =j n =ṯn rsj {n} r-ḏr ṯꜣw mḥw {n} r-ḏr nn tmꜣ.t dmḏ 〈ẖr〉 ṯb.t.DU =ṯn nṯr.DU-mri̯.DU-jt ḏ.t


    Da,557
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r-ḏr
    preposition
    de
    bis zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥw
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r-ḏr
    preposition
    de
    bis zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tmꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    nṯr.DU-mri̯.DU-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Je vous donne le sud jusqu'au vent, le Nord jusqu'à la nuit, tandis que ... est réuni sous vos sandales, dieux Philopator, éternellement.
Datation (période):
Ptolemaios IV. Philopator
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2019)