EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 853066
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Big26,31 Big27,1

Big26,31 ḏd-mdw {j(n)} p.t m ḥb tꜣ m rš ḥp.t.DU Big27,1 m 1Q [jꜣ.t]-mꜣꜥ.t m hj jꜣ.t-wꜥb.t m ḥꜥ(ꜥ.wt) snm.t m ḫntš


    Big26,31
    Big26,31
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {j(n)}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥp.t.DU
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Big27,1
    Big27,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    [jꜣ.t]-mꜣꜥ.t
    place_name
    de
    la butte de Maât
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hj
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(ꜥ.wt)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Récitation: Le ciel est en fête, la terre est en joie, le monde est en --1Q--, la butte de Maât est en exaltation, l'Abaton se réjouit;
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.07.2025)