EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 879419
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Die Personifikation 1 ḥw.t Mn-ḫpr-Rꜥw Ḥnk.t-ꜥnḫ


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥnk.t-ꜥnḫ
    artifact_name
    de
    [Totentempel Thutmosis’ III.]
    (unspecified)
    PROPN
de
Das Haus des Mencheperre (namens): „Das-was-Leben-darbringt“.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 05.02.2025, dernières modifications: 24.03.2025)

nb-tꜣ.wj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ [zꜣ-Rꜥw] [n(.j)] [ẖ.t] =f 𓍹Ḏḥw.tj-ms𓍺 [ꜥnḫ] ḏ[.t] mr.y [__] ḫnt.j Ḥnk.t-ꜥnḫ


    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    𓍹Ḏḥw.tj-ms𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ[.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [__]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥnk.t-ꜥnḫ
    artifact_name
    de
    [Totentempel Thutmosis’ III.]
    (unspecified)
    PROPN
Avec commentaire
de
Herr der Beiden Länder „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, beschenkt mit Leben, [leiblich]er [Sohn des Re] Thutmosis, [er lebe] ewig[lich], Liebling des […], des Vordersten von Henket-anch.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 14.09.2018, dernières modifications: 11.09.2024)