EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 883346
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,9a wn =k Zkr.t ḥr mḥi̯ dmy r mnjw.tj Ḥr.w


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 7,9a
     
     
     
     

    wn
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Zkr.t
    gods_name
    de
    Sokaret
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein; schwimmen
    Inf
    V\inf

    dmy
    verb
    de
    sich auf den Fluss begeben
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mnjw.tj
    substantive
    de
    Hafen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
en
You have neglected Sokaret when submerging and landing at the harbour of Horus.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 7,9b jw =k wn Zkr.t continuation mark Rto. 7,10 continuation mark r mr r ḏi̯.t mḥi̯ =s ḫpr jw:jrj =s{w} mjni̯ m-ꜥ Pr-Ḥw.t-Ḥr.w-(m)fkꜣ.t


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 7,9b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Zkr.t
    gods_name
    de
    Sokaret
    (unspecified)
    DIVN

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 7,10
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein; schwimmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    jw:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s{w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mjni̯
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Ḥw.t-Ḥr.w-(m)fkꜣ.t
    place_name
    de
    [Ort im Sinai]; [Ort im 3. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
en
while you have neglected Sokaret at the canal in order to let her submerge and it happened that she moored at (the district of) the House of Hathor of the turquoise.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)