EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 94480
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[di̯.y] [zḫn.wDU] [p.t] [jr] [p.t] [n] [Ppy] pn ḏꜣi̯ Ppy pn jm r ꜣḫ.t r bw n.[t(j)] ⸢R⸣mrm [jm]


    [di̯.y]
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [zḫn.wDU]
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.[t(j)]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢R⸣mrm
    gods_name
    de
    Remrem
    (unspecified)
    DIVN

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für] diesen Pepi [zum Himmel gelegt worden], damit dieser Pepi damit zum Horizont übersetzen kann, zu dem Ort, ⸢wo⸣ Remrem ist.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

3 ḫbḫb.n =j ḥw.t.PL Rmrm


    3
     
     
     
     

    ḫbḫb.n
    verb_4-lit
    de
    betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rmrm
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe die Häuser des Remrem betreten.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḫbḫb.n =j ḥw.t Rmrm


    ḫbḫb.n
    verb_4-lit
    de
    betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rmrm
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin in das Gebäude des Remrem eingedrungen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)