EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d9121
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

ı͗ꜣbṱ pꜣ ꜥ.wj (n) Sṯꜣ-wtj sꜣ ⸢Ḥr-pa-ꜣs.t⸣ 8 ⸢ntj⸣ ẖr nꜣj =f ẖrd⸢.ṱ⸣[.w]


    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Sṯꜣ-wtj
    person_name
    de
    [Kurzform zu Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Ḥr-pa-ꜣs.t⸣
    person_name
    de
    Horus, der (Sohn) der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖrd⸢.ṱ⸣[.w]
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
„Osten: Das Haus des Stoetis, Sohnes des Harpaesis, das im Besitz seiner Kind[er] ist.“
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 07.10.2021, dernières modifications: 17.07.2024)