EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm5003
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

3 (n-)ḏr.t Pꜣ-mr-ı͗ḥ sꜣ Bj-ꜥnḫ pꜣ wꜥb-mḥ-1 ntj [⸮ꜥq?] 4 n ḥ.t-nṯr n Jb Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-⸢l⸣[q]


    3
     
     
     
     

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de
    ["Der Rinderhirt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bj-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Lebender Ba"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb-mḥ-1
    title
    de
    erster Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ntj
    particle
    de
    [Schreibung für mtw=j]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [⸮ꜥq?]
    verb
    de
    untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-⸢l⸣[q]
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
(Geweiht) durch Pelaias, Sohn des Bienchis, den ersten Wab-Priester, der [die Heiligtümer inspiziert(?) ...] des Tempels von Elephantine, vom Abaton und von Philae.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.08.2024)

1 sšm n 2 ı͗t-nṯr Ns-pꜣ-wt-tꜣ.wj sꜣ Wsı͗r-wr 3 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Mn pꜣ wꜥb-mḥ-1


    1
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-wt-tꜣ.wj
    person_name
    de
    [Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r-wr
    person_name
    de
    [Osiris ist groß]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Mn
    title
    de
    Prophet des Min
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb-mḥ-1
    title
    de
    erster Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Statue des Gottesvaters Spotus, Sohnes des Osoroeris, des Propheten des Min, des ersten Wab-Priesters.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)