EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm6018
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

ı͗w =j sẖjꜣ tj wšde 4 dj m-bꜣḥ Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Ꜣs.t 5 tꜣ ⸮nḥme.t?


    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sẖjꜣ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Schreibung für tꜣj] diese
    (unedited)
    dem.f.sg

    wšde
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮nḥme.t?
    epith_god
    de
    Retterin (von Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
als ich dieses Proskynem hier vor Isis, der großen Göttin, der Retterin(?), schrieb.
Datation (période):
3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)