EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d3732
Résultats de recherche: 101–103 sur 103 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Vso XXX,2 ḫr hj ẖe.[ṱ] =s


    Vso XXX,2
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hj
    verb
    de
    einen Abgang haben?
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖe.[ṱ]
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Dann fällt ihr Körper (d.h. hat sie einen Abgang?).
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

hj tꜣj =(j) nmṱꜣ.t r.ı͗r =j


    hj
    verb
    de
    (von der Kraft, die einen verläßt, mit r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nmṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Sitz der Zeugungs-?)Kraft = Penis(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r.ı͗r
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
Avec commentaire
de
"Mein ..?.. fiel von mir".
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

XXIII,1 wꜥ rꜣ r dj.t hj ı͗n-qdj.k bjn


    XXIII,1
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hj
    verb
    de
    herabkommen, niederkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n-qdj.k
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ein Spruch, um zu veranlassen, daß schlechter Schlaf herabsteigt.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)