EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10050
Résultats de recherche: 12251–12260 sur 42594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

15,y-1 größter Teil der Zeile zerstört [tꜣ]y =f j⸢s⸣[p.t] Rest der Zeile zerstört


    15,y-1
     
     
     
     

    größter Teil der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j⸢s⸣[p.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] sein(en) Thron [---]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

15,y Beginn der Zeile zerstört _ r ꜥḥꜣ ḥnꜥ =f


    15,y
     
     
     
     

    Beginn der Zeile zerstört
     
     
     
     

    _
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[--- ging/kam (o.ä.)], um gegen ihn zu kämpfen.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

r-n.tj Rest des Satzes verloren(?) evt. Beginn von Seite 16(?) ḥmsi̯.n =f qb


    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    Rest des Satzes verloren(?)
     
     
     
     

    evt. Beginn von Seite 16(?)
     
     
     
     

    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
Folgendes (o.ä.) (?) [---] er setzte sich ruhig hin.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

nn jw =f r jy.t r ꜥḥꜣ m-ꜥ =nn


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    m-ꜥ
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Er wird nicht kommen, um gegen uns zu kämpfen.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

⸢ḫnm⸣ zerstört rt;Z09 [_]t =f • m ⸢ḫsbd⸣ mꜣꜥt •


    ⸢ḫnm⸣
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z09
     
     
     
     

    [_]t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫsbd⸣
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥt
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Freund(?) [...] sein [...] mit echtem Lapislazuli.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

zerstört ⸢jrj⸣.n =f ⸢m⸣ [mnw] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    ⸢jrj⸣.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    [mnw]
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
... er hat gemacht als (Denkmal) ...
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

Z01 H3a zerstört Z02 k[y] zerstört Z03 ⸢pr⸣w =f ḥtp[w] zerstört


    Z01
     
     
     
     

    H3a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    k[y]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    ⸢pr⸣w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp[w]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] anderer [...], wenn er [noch nicht] zufrieden fortgegangen ist [...]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

H3e šꜣꜥ.n =f wꜣḏt zerstört Z08 zerstört [nḏ]-jḫt •


    H3e
     
     
     
     

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḏt
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Inf.t
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z08
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nḏ]-jḫt
    verb
    de
    begrüßen
    (unknown)
    V(infl. ?)

    •
     
     
     
     
de
Wenn er begonnen hat zu wachsen [...] grüßt [man ihn] (schon)
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

H3f tw r hꜣ[b] =[f] zerstört


    H3f
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ[b]
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Man wird [ihn] aussenden [...]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Z02 H7c zerstört sḫttw =f • sq{fꜣw}nn n tm[mt] zerstört


    Z02
     
     
     
     

    H7c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sḫttw
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    sq{fꜣw}nn
    verb_caus_2-gem
    de
    salben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    tm[mt]
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] sein Feld; der salbt für die Menschheit
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.08.2025)