EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10030
Résultats de recherche: 12871–12880 sur 22987 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
KÄT 81.3

3 KÄT 81.3 jw:ptrj =k btꜣ〈.w〉 jb =j m jḫ kꜣ wṯs.y =k wj •


    3
     
     
     
     

    KÄT 81.3
    KÄT 81.3
     
     
     
     

    jw:ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    btꜣ〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Vergehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    wṯs.y
    verb_3-lit
    de
    anklagen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Als was siehst du das Verbrechen meines Herzens an? Dann sollst du mich anzeigen/anklagen!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
KÄT 82.1

KÄT 82.1 jw:sḫꜣ =j tw n nj~m m mdw.t.PL 4 ḏw(.t) •


    KÄT 82.1
    KÄT 82.1
     
     
     
     

    jw:sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nj~m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    4
     
     
     
     

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Zu wem habe ich deiner mit bösen Worten gedacht?
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
KÄT 82.2 KÄT 82.3

KÄT 82.2 jri̯.w.y =(j) n =k sḫr.y mj sḏꜣy.t-ḥr • KÄT 82.3 ḫntšj =tw n sḏm =st mj sḫmḫ-jb •


    KÄT 82.2
    KÄT 82.2
     
     
     
     

    jri̯.w.y
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫr.y
    substantive_fem
    de
    Bündel (von Papyrusrollen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣy.t-ḥr
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    KÄT 82.3
    KÄT 82.3
     
     
     
     

    ḫntšj
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich will dir ein Schriftbündel ähnlich eines Vergnügens verfassen (oder: habe verfaßt),
damit man sich dabei amüsiert, wenn man ihn hört, wie bei etwas Lustigem.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
KÄT 83.1

KÄT 83.1 wḥm =k 5 r-ḏd sꜣ.y-ꜥ r =j jw.tj pḥ.tj •


    KÄT 83.1
    KÄT 83.1
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣ.y-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Du hast wiederholt über mich gesagt: "Schwacharmiger" und "Kraftloser".
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
KÄT 83.2

KÄT 83.2 jri̯.w.y =k sẖrj-ꜥ =j m zẖꜣ.w


    KÄT 83.2
    KÄT 83.2
     
     
     
     

    jri̯.w.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sẖrj-ꜥ
    verb
    de
    (jmdn.) gering schätzen
    Inf.stpr.1sg_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
KÄT 83.3 KÄT 84.1

6 KÄT 83.3 nꜣ jri̯.w.y =j ꜣ.t r-gs =k n swnwn • KÄT 84.1 r-ḏd jri̯ n =j mꜥw-n=f jw ky ḥr jꜣd =j •


    6
     
     
     
     

    KÄT 83.3
    KÄT 83.3
     
     
     
     

    nꜣ
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.w.y
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    KÄT 84.1
    KÄT 84.1
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜥw-n=f
    substantive_masc
    de
    Beistand
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd
    verb_3-lit
    de
    quälen
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-schmeichelns) mit den Worten: "Sei mir ein Helfer/Beistand", als ein anderer mich quälte?
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
KÄT 85.1

KÄT 85.1 jnk 8 psd.y{.PL} n mhꜣj.ṱ.PL =(j) nb(.t) •


    KÄT 85.1
    KÄT 85.1
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    8
     
     
     
     

    psd.y{.PL}
    substantive_masc
    de
    Helfer (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    mhꜣj.ṱ.PL
    substantive_fem
    de
    Sippe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich bin die Unterstützung/der Rückhalt (meiner) ganzen Sippe.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

1 tw=j hꜣb n =k mḏꜣ.y zerstört ẖr wꜥ mss m-mj.tt 2 nḥḥ hnw 3 jw =j ḏi̯ n =f 2Q ⸮zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ? sšr jri̯.n dbn 5 nḥḥ 3 hnw 1 twt ꜥ 1 ꜥq.w 12 n bꜣk n rd =f


    1
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    mss
    substantive
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N:sg

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    2
     
     
     
     

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q
     
     
     
     

    ⸮zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sšr
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtstein)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    twt
    substantive_masc
    de
    Sandalen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ich habe dir den Wüsten-Polizisten geschickt ... mit einem Kleidungsstück und ebenso (Oliven)öl - 3 Hin, indem ich dir gab ...?... und Leinestoff - macht 5 Deben und (Oliven)öl - 1 Hin und Sandalen - 1 Paar sowie Broteinkünfte - 12 (Stück) - gehörig-zu(?) den Lieferungen für seine Füsse.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

mtw =j zerstört 4 zerstört ⸮ḫpr? unklare Zeichen


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮ḫpr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    unklare Zeichen
     
     
     
     
de
Und ich ... ?...
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

jr pꜣ ꜥḥꜥ n ꜥq.w n.tj tw=k ḏḏ.y =f n =j ḫpr =f 5 r bꜣk ⸮n? ⸮rd? n nꜣy =w mḏꜣ.y.PL


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Haufen (von Getreide, Opfergaben)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḏḏ.y
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮rd?
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḏꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Was den Haufen der Einkünfte anbetrifft, welchen du mir gegeben hattest, er ist zu Lieferungen für die Füsse für ihre Wüsten-Polizisten geworden.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)