EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d2941
Résultats de recherche: 1281–1290 sur 1778 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗w =j ı͗r-rḫ n nꜣ 〈ntj〉 ı͗n-ı͗w _.w r ḫpr n.ı͗m =f


    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    〈ntj〉
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗n-ı͗w
    verb
    de
    [zur Futurbildung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
"da wußte ich, was mit ihm geschehen würde."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

ı͗w nꜣj =w ḥm.t.w ẖl n.ı͗m =w m-sꜣ =w ı͗w bw-ı͗r =w gm ꜥq r wnm


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural] 〈〈absolut gebraucht〉〉
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖl
    verb
    de
    rauben, plündern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"während ihre Frauen es hinter ihrem Rücken rauben und sie (selbst) kein Brot zum Essen finden."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

II,19 ⸢gm⸣ =w [pꜣj] wn-nꜣ.w ḫpr n.ı͗m =w ḥr pꜣ tꜣ ı͗w =f ḫpr n.ı͗m =w ẖn ı͗mnṱ n.ı͗m =w ı͗rm nꜣj kj rmṯ.w ntj-ı͗.ı͗r =k nw r.r =w ntj-ı͗w tꜣj =w ẖrꜣ.t ꜥḫj n tꜣj =w rj.t-ḥrj.t


    II,19
     
     
     
     

    ⸢gm⸣
    verb
    de
    feststellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    [pꜣj]
    verb
    de
    für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥḫj
    verb
    de
    aufhängen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Es wurde befunden, [daß das, was] ihnen auf Erden zu geschehen pflegte, mit ihnen (auch) in der Unterwelt geschehen solle, mit ihnen und diesen anderen Menschen, die du siehst, deren Bedarf (an Wasser und Brot) über ihnen hängt,"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

⸢ḫꜣꜥ⸣ =w pꜣj wn-nꜣ.w ḫpr n.ı͗m =w ḥr pꜣ tꜣ ı͗w =f ḫpr n.ı͗m =w [ẖn] [ı͗mnṱ] ꜥn r.[ı͗r] =w ⸮šsp? pꜣj =w bj r tꜣ d(wꜣ).t


    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    pꜣj
    verb
    de
    für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    [ẖn]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ı͗mnṱ]
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r.[ı͗r]
    particle
    de
    [Umstandssatz des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸮šsp?
    verb
    de
    empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    d(wꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Man ließ das, was ihnen auf Erden zu geschehen pflegte, ihnen auch [im Westen] geschehen, um ihren Ba nicht in die Unterwelt zu nehmen."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

[ı͗w] [Stne] [⸮mḥ?]ṱ n.ı͗m =f


    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Stne]
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [⸮mḥ?]ṱ
    verb
    de
    fassen, greifen, ergreifen, sich bemächtigen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[indem (sein Vater) Setne] ihn [anfa]ßte,
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

šn Stne n.[ı͗m] [=f]


    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n.[ı͗m]
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Setne fragte [ihn(?)]:
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

wṱ pꜣ mꜣꜥ n šm r-ẖrj n.ı͗m [=f] II,25 [wṱ] [pꜣ] mꜣꜥ r:_ ı͗w =n r-ḥrj n.ı͗m =f


    wṱ
    verb
    de
    verschieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    II,25
     
     
     
     

    [wṱ]
    verb
    de
    verschieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
"Die Stelle, an [der] man hinuntergeht, ist (also) verschieden von der Stelle, an der wir hinaufgegangen sind?"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

II,32 [tꜣ] ⸢wnw⸣.t n sḏm n nꜣ md.t.w ı͗:_ ı͗r pr-ꜥꜣ ı͗[rm] [nꜣj] [=f] [ḥṱ.w] [bn-pw] [=w] [gm] [mꜣꜥ] [n] [pꜣ] [tꜣ] ı͗w =w n.ı͗m =f ı͗w =w ḏd


    II,32
     
     
     
     

    [tꜣ]
    adverb
    de
    sobald (als)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ⸢wnw⸣.t
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗[rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥṱ.w]
    substantive_masc
    de
    Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [bn-pw]
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    [gm]
    verb
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sobald der Pharao die(se) Worte zu[sammen mit seinen Fürsten] hörte, [kannten sie keinen Ort auf Erden,] an dem sie waren, und sie sagten:
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

tꜣ wnw.t n sḏm n nꜣ md.t.w ı͗:_ ı͗r Stne n.bn-pw =f gm III,4 ⸢mꜣꜥ⸣ [n] [pꜣ] ⸢tꜣ⸣ ı͗w =f n.ı͗m =f ı͗w =f ḏd


    tꜣ
    adverb
    de
    sobald (als)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n.bn-pw
    particle
    de
    Schreibung für bw-pw
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    gm
    verb
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    III,4
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sowie Setne die(se) Worte hörte, geriet er außer sich, und er sagte:
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

sḏr.t =f n =f ı͗w bw-ı͗r-rḫ =f III,8 mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ı͗w =f n.ı͗m =f


    sḏr.t
    verb
    de
    sich legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    III,8
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Er legte sich hin, ohne zu wissen, an welchem Ort auf Erden er war.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)