EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 175650
Résultats de recherche: 121–130 sur 369 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

tn n Sz5GötterBeischrZ18 ḥtp.w =tn


    tn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    Sz5GötterBeischrZ18
     
     
     
     

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speisen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
"Ihr sollt zu euren Speiseopfern gehören.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ms.w qꜣs.w Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ41 ḏi̯ =sn ṯn 〈n〉 jḥ.{k}w


    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    qꜣs.w
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ41
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.{k}w
    substantive_masc
    de
    Schwäche (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die 'Kinder der Fesseln' übergeben euch der Schwäche(?).
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ42 {zꜣ(.w)tj} {=ṯn} 〈zꜣu̯〉 〈ṯn〉 Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ43 m sjp n Ḫnt.j-jmn(.tjw)


    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ42
     
     
     
     

    {zꜣ(.w)tj}
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    {=ṯn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈zꜣu̯〉
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ43
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sjp
    substantive_masc
    de
    Verdammung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt.j-jmn(.tjw)
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
{Euer Wächter} 〈Hütet euch〉 vor der Revision des Chontamenti!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

šzp tn nfr.t Sz80StundengöttinnenBeischrZ29 ḥtp{.PL} =tn


    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ29
     
     
     
     

    ḥtp{.PL}
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
"Ergreift euch das Tau und seid zufrieden!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

sty.w tn Sz80StundengöttinnenBeischrZ30 r =ṯn ḫt.w =j Sz80StundengöttinnenBeischrZ31 r ḥr.t sšmi̯ =t〈n〉 〈wj〉 r wꜣ.t.PL 〈=ṯn〉


    sty.w
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ30
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ31
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    geleiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Zieht doch mein Gefolge zum Himmel und geleitet 〈mich〉 zu 〈euren〉 Wegen!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

sṯꜣ.w Sz18BeischrZ5 ṯn w(j) Dwꜣ.t(j).w Sz18BeischrZ6 mꜣ.n.PL =j


    sṯꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Sz18BeischrZ5
     
     
     
     

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    Dwꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Sz18BeischrZ6
     
     
     
     

    mꜣ.n.PL
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Zieht mich doch, Unterweltliche, die ich angeschaut habe.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jnk jri̯ Sz18BeischrZ7 ṯ〈n〉


    jnk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz18BeischrZ7
     
     
     
     

    ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
Ich bin es, der euch geschaffen hat.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ḥmi̯.PL ṯn r Sz18BeischrZ10 jꜣb.t p.t r s.t{.w} 〈w〉ṯz.t Sz18BeischrZ11 jr-s(j) ḏw pf štꜣ


    ḥmi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Sz18BeischrZ10
     
     
     
     

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    s.t{.w}
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈w〉ṯz.t
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Sz18BeischrZ11
     
     
     
     

    jr-s(j)
    epith_god
    de
    Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Entfernt euch zum Osten des Himmels, zu dem Platz, der den 'Der sie (= Maat) geschaffen hat' (?) hochhebt, jenen geheimen Berg!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ṯ{z}si̯.PL ṯn Sz19BeischrZ22 jr =ṯn nṯr.PL


    ṯ{z}si̯.PL
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    Sz19BeischrZ22
     
     
     
     

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Erhebt euch doch, (ihr) Götter!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz19BeischrZ30 ṯsi̯.PL ṯn n jtn Sz19BeischrZ31 =j


    Sz19BeischrZ30
     
     
     
     

    ṯsi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    Sz19BeischrZ31
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Erhebt euch wegen meiner Sonnenscheibe!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)