EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 64362
Résultats de recherche: 1421–1430 sur 5124 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḥꜣ =f m ḥtp


    ḥꜣ
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine Stirn sei in Frieden!
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.01.2025)

wn =ṯ ḥr Z4 ḏt =f m-m nṯrw m rn =ṯ pwy n jj-n-jmn-nb-nswt-tꜣwï


    wn
    verb_3-inf
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Z4
     
     
     
     

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jj-n-jmn-nb-nswt-tꜣwï
    gods_name
    de
    Es kommt Amun, der Herr der Throne der beiden Länder (Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du mögest auf seinen Körper eilen unter die Götter in diesem deinen Namen "Es kommt Amun, der Herr der Throne der beiden Länder".
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.01.2025)

sḫm ṯ(w) m nṯrw nb


    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Mächtig bist du unter allen Göttern.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)

16 [ḏd-mdw] [ḏi̯.n] (=j) [n] [=ṯ] [ḥqꜣ.t] [tꜣ.wj] [m] ꜣw.t-jb zmꜣ〈.t(j)〉 m ḏ.t


    16
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [tꜣ.wj]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    zmꜣ〈.t(j)〉
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Rede: „(Hiermit) habe] ich [dir die Herrschaft über die Beiden Länder gewährt, in] Freude, vereint mit der Ewigkeit.“
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 10.04.2025, dernières modifications: 11.07.2025)

hrw 2 msw.t Ḥr.w-wr ⸮•? 2,10 Ḫnt.j-⸢jr.t.DU⸣ [•] ḥb Ḥr.w nb Sḫm • wḥm =f m mꜣw.t •


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮•?
     
     
     
     

    2,10
     
     
     
     

    Ḫnt.j-⸢jr.t.DU⸣
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Tag 2: Die Geburt des Haroeris 〈ist es〉, des ⸢Chenti-irti⸣, das Fest des Horus, des Herrn von Letopolis, das erneut verkündet wird.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

m ḥtp.w rnp.t mꜣw.t • rn n(.j) hrw pn 〈•〉


    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈•〉
     
     
     
     
de
Willkommen, neues Jahr!" ist der Name dieses Tages.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)
Zeile über dem unteren mittleren Register Amd. 134

Zeile über dem unteren mittleren Register ꜥrryt Amd. 134 ꜥppt nṯr pn ḥr =sn m zr


    Zeile über dem unteren mittleren Register
    Zeile über dem unteren mittleren Register
     
     
     
     

    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 134
    Amd. 134
     
     
     
     

    ꜥppt
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    hin...zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zr
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Tor, durch das dieser Gott schreitet hin zu ihnen als Widder.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 155

Amd. 155 ḏ =j srq m sfg-jrw wsjr-ḫntï-jmntw


    Amd. 155
    Amd. 155
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sfg-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'mit entblößter Gestalt'
    (unspecified)
    DIVN

    wsjr-ḫntï-jmntw
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich lasse atmen als GBez/'mit entblößter Gestalt'' den GN/Osiris-Chontamenti
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 162

wn 〈=n〉 n =k ꜥꜣwï m Amd. 162 bntw


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣwï
    substantive_masc
    de
    Torflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 162
    Amd. 162
     
     
     
     

    bntw
    gods_name
    de
    GBez/[Pavian]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Wir öffnen dir die beiden Torflügel als GBez/[Paviane].
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

zn 〈=n〉 n =k m hṯtw


    zn
    verb_2-lit
    de
    aufmachen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    hṯtw
    gods_name
    de
    GBez/'Kreischender'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Wir machen auf für dich als GBez/Kreischende'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)