EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10050
Résultats de recherche: 14471–14480 sur 42594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jrt =f p〈w〉 zꜣt sšm =f jwf


    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    zꜣt
    verb_3-inf
    de
    bewachen (kryptogr)
    Inf.t
    V\inf

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Pflicht ist es, zu schützen sein Bild, GBez/'Fleisch'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jwf srq =f m ḫrw nṯr-ꜥꜣ


    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    EP/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
de
GBez/'Fleisch', er atmet durch die Stimme des EP/'großen Gottes'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 443

Amd. 443 jrt =f pw zꜣt sšm =f


    Amd. 443
    Amd. 443
     
     
     
     

    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    zꜣt
    verb_3-inf
    de
    bewachen (kryptogr)
    Inf.t
    V\inf

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Pflicht ist es, zu schützen sein Bild.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

zꜣ =f sšm =f


    zꜣ
    verb_3-inf
    de
    bewachen (kryptogr)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er schützt sein Bild.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 448 geflügelte Schlange

Amd. 448 geflügelte Schlange ꜥnḫ =f m ṯꜣw tpï rʾ =f rꜥw-nb


    Amd. 448
    Amd. 448
     
     
     
     

    geflügelte Schlange
    geflügelte Schlange
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    tpï
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Er lebt von der Luft befindlich auf seinem Mund täglich.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. Gott Nr. 394

jrt =f p〈w〉 zꜣt ssm =f Amd. Gott Nr. 394 nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt


    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣt
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    ssm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. Gott Nr. 394
    Amd. Gott Nr. 394
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt
    gods_name
    de
    Der große Gott, der die beiden Flügel öffnet, bunt an Federn
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt
    gods_name
    de
    Der große Gott, der die beiden Flügel öffnet, bunt an Federn
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Pflicht es zu schützen sein Bild, großer Gott, der die beiden Flügel öffnet, bunt an Feder (in 2 Schreibungen).
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 449 Schlange

Amd. 449 Schlange ꜥnḫ =f m hh tp rʾ =f


    Amd. 449
    Amd. 449
     
     
     
     

    Schlange
    Schlange
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er lebt von der Hitze befindlich auf seinem Mund.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jrt =f p zꜣt nwt


    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    zꜣt
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf.t
    V\inf

    nwt
    substantive_fem
    de
    Oval
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Pflicht ist es, das Oval zu schützen,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 450 Amd. Gott Nr. 395

jwt šm.n =f r st nbt nt dꜣt Amd. 450 Amd. Gott Nr. 395 wꜥmtj-ꜥnḫ


    jwt
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šm.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition] von
    (unspecified)
    PREP

    st
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 450
    Amd. 450
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 395
    Amd. Gott Nr. 395
     
     
     
     

    wꜥmtj-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    GBez/'Wammti lebt'
    (unspecified)
    DIVN
de
ohne daß er von irgendeiner Stelle der Unterwelt geht, GBez/'Wammti lebt'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Schlange Amd. 452

Schlange nṯr ꜥnḫ Amd. 452 j ={ꜥ}〈f〉 šm =f jj =f zb =f wbꜣ =f ds 〈=f〉


    Schlange
    Schlange
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Amd. 452
    Amd. 452
     
     
     
     

    j
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={ꜥ}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zb
    verb_3-inf
    de
    weggehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ds
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der lebende Gott, er geht, er kommt, er geht weg, er öffnet das Schneidende.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)