EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400055
Résultats de recherche: 15711–15720 sur 23434 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

pꜣ n.t.t b(w)-p(w) nꜣ ḥꜣ.t.PL jri̯ =f jni̯ =w n =j Wr-ḥkꜣ.t 24 r 1,5Q zerstört nt 3Q zerstört ꜥḥꜥ nfr


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    b(w)-p(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wr-ḥkꜣ.t
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    24
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    1,5Q zerstört
     
     
     
     

    nt
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3Q zerstört
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Die(jenigen) Ersten (= Stammesoberhäupter), die mir ihre Abgaben nicht liefern, Weret-heqau wird/soll ... vollkommene Lebenszeit ...
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

10a Gbb (n) {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) j:zi̯ ḏr bw msi̯(.w) =k jm 10b,1 Stẖ 10b,2 šmꜥ(.w)


    10a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j:zi̯
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḏr
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    10b,1
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    10b,2
     
     
     
     

    šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Geb (zu) {{Seth}}: "Geh zu dem Ort, an dem du geboren wurdest." | Seth | Oberägypten.
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Jake Colloff, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Elio N. D. Rossetti (Fichier texte créé: 27.04.2023, dernières modifications: 12.06.2024)

11a Gbb (n) Ḥr.w ḏ(d)-md(w.w) j:zi̯ ḏr bw mḥi̯.w jt(j) =k jm 11b,1 Ḥr.w 11b,2 mḥ(.w)


    11a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j:zi̯
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḏr
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    11b,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    11b,2
     
     
     
     

    mḥ(.w)
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Geb (zu) Horus: "Geh zu dem Ort, an dem dein Vater ertrunken ist." | Horus | Unterägypten.
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Jake Colloff, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Elio N. D. Rossetti (Fichier texte créé: 27.04.2023, dernières modifications: 12.06.2024)

12a Gbb (n) Ḥr.w [Stẖ] ḏ(d)-md(w.w) wpi̯.n (=j) ṯn 12b,1 (vacat: 1Q) 12b,2 šmꜥ(.w) mḥ(.w)


    12a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    12b,1
     
     
     
     

    (vacat: 1Q)
     
     
     
     

    12b,2
     
     
     
     

    šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ(.w)
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Geb (zu) Horus und Seth: "Hiermit trenne ich euch." | (vacat) | Ober- und Unterägypten.
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Jake Colloff, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Elio N. D. Rossetti (Fichier texte créé: 27.04.2023, dernières modifications: 12.06.2024)

28b ʾs.t (n) [_] [_] ḏ(d)-md(w.w) mj [ṯ]n w[_] zerstört


    28b
     
     
     
     

    ʾs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    ihr [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    w[_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
Isis (an) [...]: "Komm[ ...]!".
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.10.2023, dernières modifications: 04.06.2024)

29b ʾs.t (n) [_] [_] ḏ(d)-md(w.w) ḥtp j⸢r⸣ =ṯn zerstört


    29b
     
     
     
     

    ʾs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    j⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Isis (an) [...]: "Ruht(?) ihr [...]!".
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.10.2023, dernières modifications: 04.06.2024)

30b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) [nḏ]m n =ṯn ꜥnḫ jr =s zerstört


    30b
     
     
     
     

    ʾs(.t)
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nḏ]m
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
Isis (an) Horus und {{Seth}}: "Angenehm solleuch das Leben darum(?) sein [...?]".
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.10.2023, dernières modifications: 04.06.2024)

31b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) sw ꜥḥ =f rm.(y)t =ṯn zerstört


    31b
     
     
     
     

    ʾs(.t)
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥ
    verb_2-lit
    de
    einfangen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.others
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rm.(y)t
    substantive_fem
    de
    Tränen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Isis (an) Horus und {{Seth}}: "So fängt(?) er eure Tränen [...?]".
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.10.2023, dernières modifications: 04.06.2024)

32b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) zerstört, Spuren


    32b
     
     
     
     

    ʾs(.t)
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört, Spuren
     
     
     
     
de
Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.10.2023, dernières modifications: 04.06.2024)

33b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) zerstört


    33b
     
     
     
     

    ʾs(.t)
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.10.2023, dernières modifications: 04.06.2024)