EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 64360
Résultats de recherche: 1621–1630 sur 2378 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jr ḫpr {mj} sp pri̯.t n(.j).t jb • ḏd s n zꜣ =j Ḥr.w • snḥꜣ.n =t sw m ꜥnḫ nṯr • rto 4,14 rḏi̯{.t} nṯr ⸢m⸣ jr(.t).DU =fj •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {mj}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯.t
    verb
    de
    unbeherrscht sein; Mut verlieren(?)
    Inf.t
    V\inf

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Enkel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    snḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    rto 4,14
     
     
     
     

    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wenn ein Moment der Unbeherrschtheit auftritt (?), sag ihn meinem Ururenkel Horus, nachdem du ihn mit einem göttlichen Schwur gebunden hast, den der Gott bei seinen Augen leisten soll.“
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift kreisförmiges Zeichen?

Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift vso 1,1 Zeilenanfang zerstört [mn] [msi̯.n] ⸢mn⸣.t kreisförmiges Zeichen? m tꜣ vso 1,2 Zeilenanfang zerstört


    Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift
    Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift
     
     
     
     

    vso 1,1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢mn⸣.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    kreisförmiges Zeichen?
    kreisförmiges Zeichen?
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    vso 1,2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] [NN, den] NN [geboren hat] ??? in/mit/bei der [---]
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

⸢___⸣ ḫ.t {{m}} r =sst r ḫꜣꜥ ḫ.t r tꜣ šn[.wt] ((ꜥꜣ.t)) rd.w(t)


    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    {{m}}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šn[.wt]
    substantive_fem
    de
    Baum (mit fem. Artikel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((ꜥꜣ.t))
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rd.w(t)
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Avec commentaire
de
Feuer [---] gegen sie, um Feuer an den ((großen)), gedeihenden (?, oder: festen) Baum zu legen.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

⸢___⸣ ḫ.t {{m}} r =sst r ḫꜣꜥ ḫ.t r tꜣ šn[.wt] ((ꜥꜣ.t)) r(w)d.w(t)


    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    {{m}}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šn[.wt]
    substantive_fem
    de
    Baum (mit fem. Artikel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((ꜥꜣ.t))
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r(w)d.w(t)
    adjective
    de
    fest; hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
de
Feuer [---] gegen sie, um Feuer an den ((großen)), gedeihenden (?, oder: festen) Baum zu legen.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 29.09.2025)

jyi̯.yj r ꜥḥꜥ n tꜣ mtw.t jw =j ⸢sš⸣.kwj m Ḥr.w bn⸢d⸣.kwj m Ꜣs.t


    jyi̯.yj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Stillstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢sš⸣.kwj
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    bn⸢d⸣.kwj
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
„(Es) kommt (???) gegen (?) das Innehalten des Giftes, nachdem ich vorbeigeschritten war als Horus, indem ich gegürtet(?) bin als/wie Isis.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 29.09.2025)

m =k ḏi̯ =k ḫpr 11 n Ꜣs.t-y [tꜣy] =k zerstört vs.5 m pꜣy =k ꜥq ḥr =f


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t-y
    person_name
    de
    Aset-y
    (unspecified)
    PERSN

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    vs.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siehe, du hast (doch?) 11 (Stück?) für die Asety gemacht, deine [Dienerin?] bei deinem Eintreten(?) dafür.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Lücke ⸢⸮=f?⸣ ⸢r⸣-ꜣw nṯr.PL Lücke wḏꜣ r ⸮__? =f ⸮jtf? ḫft(.j) [pf].⸢t⸣(j) x+1,7 Lücke ⸮pw? n =s s.t Lücke =⸢f⸣ m j[__] šn[__] Lücke =sn ⸮〈n〉? =f


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣-ꜣw
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮__?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮jtf?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf].⸢t⸣(j)
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    x+1,7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    šn[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Lücke
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮〈n〉?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[…] er/sein […] zur Gänze, die Götter [… …] gehen zu seinem … (?) … (?), Feind, [„Jener“/Feindin (?) … …] ist (?) dafür der Platz [… … …] sein/er in/als .[..] ..[.. … …] sie/ihre 〈für〉 (?) ihn/〈zu〉 (?) ihm.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

ḏd.tw rʾ pn ḥr t[w](t) n(.j) Wsjr ⸮m? ⸮s?[__] ca. 2 Q mit Schriftresten [r]py.t N(j).t x+6,13 m ca. 3Q rpy.t Nb.t-ḥw.t{-ḥr.t}


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    t[w](t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮s?[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 2 Q mit Schriftresten
     
     
     
     

    [r]py.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    x+6,13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 3Q
     
     
     
     

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nb.t-ḥw.t{-ḥr.t}
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Spruch werde rezitiert über [einem Bild] des Osiris mit (?)/aus (?) […], einem Bild der Neith, mit/aus […], (und) einem Bild der Hathor.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

jstw nṯr.PL x+13,6 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten sšmi̯.w [j]m =sn hꜣi̯ x+13,7 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten [___] ḫft(.j) ḫft.y(t) ḏꜣ(.y) ḏꜣ.y(t) x+13,8 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten


    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    x+13,6
     
     
     
     

    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     

    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [j]m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    x+13,7
     
     
     
     

    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft.y(t)
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+13,8
     
     
     
     

    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     
de
Die Götter nämlich [… … … …] die (?) leiten (?) in/mit/bei ihnen, die (?) herabsteigen (?) [… … … …] Feind, Feindin, Widersacher, Widersacherin [… … … …].
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
KÄT 19.1

KÄT 19.1 2?Q [ḫtḫt] [m] ⸮[sšsꜣ]? [•]


    KÄT 19.1
    KÄT 19.1
     
     
     
     

    2?Q
     
     
     
     

    [ḫtḫt]
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen; zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[sšsꜣ]?
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
...] zurückweichen/umherziehen in der Nacht (?);
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2025)