EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d7055
Résultats de recherche: 1641–1650 sur 4347 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

9 dj =j ı͗w 10 Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj


    9
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Ich ließ Harsomtus kommen.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

m-ı͗r 13 dj.t sṯꜣ.ṱ =f (r.)ḥr =j 14 (n) md.t (n) pꜣ tꜣ


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    sich weigern, sich zurückziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r.)ḥr
    preposition
    de
    (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    14
     
     
     
     

    (n)
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Laß nicht zu, daß er sich vor mir in irgendeiner Sache zurückzieht,
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫpr 15 dj =w ı͗r Ḥr-ḫb 16 pꜣ mr-ꜣḥ ꜥnḫ 17 (n) pꜣ rn pꜣ šj (n) pr-ꜥꜣ 18 ⸮_?


    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr-ḫb
    person_name
    de
    ["Horus in Chemmis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ꜣḥ
    title
    de
    Ackervorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    Schai, Agathodaimon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
de
denn man hat Harchebis, den Feldervorsteher, auf den Namen des Agathon Daimon des Königs einen Eid leisten lassen
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

19 pꜣ ḫrw pꜣ bꜣk r:_ ı͗r =w n =j 20 ı͗.ı͗r-ḥr Ḥr-ḫb pꜣ mr-ꜣḥ 21 dj =j ı͗n =w s


    19
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    20
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    von [beim Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-ḫb
    person_name
    de
    ["Horus in Chemmis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ꜣḥ
    title
    de
    Ackervorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    21
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
Den Brief, der mir durch Harchebis, den Feldervorsteher, ausgestellt wurde, habe ich bringen lassen.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗w =k 22 dj(.t) ⸮bd.t.w? (n) Ḫꜥ=f 23 (sꜣ) ⸮_?-ꜥw (n) swn =s mtw =s 24 tm ḥs mtw =f 25 šsp ḥḏ


    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    22
     
     
     
     

    dj(.t)
    verb
    de
    [als Schreibung für den Infinitiv dj,t] geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮bd.t.w?
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ḫꜥ=f
    person_name
    de
    ["Möge er erscheinen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    23
     
     
     
     

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮_?-ꜥw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    24
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥs
    verb
    de
    gefallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    25
     
     
     
     

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wenn du Chaophis, (Sohn des) ...au, Emmer (in der Höhe) ihres (der Kuh) Wertes gibst und es (ihm) nicht gefällt, soll er Geld erhalten.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mj dj =w n =f 26 tꜣ ı͗ḥ(.t) ẖn nꜣ ı͗ḥ(.w)


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    26
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge man ihm die Kuh geben unter den Rindern!
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

27 mj dj =w ḥḏ qd(.t) 2 28 pr(.t).w (r) ḏbꜣ 29 (nꜣ) ḥḏ.w ı͗.ı͗r =k


    27
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd(.t)
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    28
     
     
     
     

    pr(.t).w
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḏbꜣ
    verb
    de
    entgelten, ersetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    29
     
     
     
     

    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Man möge 2 Silberkite geben und Getreide geben, um (die) Gelder bei dir zu ersetzen (?).
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mj dj =w s 30 n-ḏr.t Pa-⸮ḥ(j)? (sꜣ) Ḏḥwtj-ı͗w


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    30
     
     
     
     

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-⸮ḥ(j)?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-ı͗w
    person_name
    de
    ["Thot ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Möge es durch Pahi(?), Sohn des Thoteus, übergeben werden!
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

34 (= Verso 2) ⸮gr? dj Ḫꜥ=f 35 (= Verso 3) (sꜣ) ⸮_?-ꜥw qd(.t) 2


    34 (= Verso 2)
     
     
     
     

    ⸮gr?
    particle
    de
    oder, sonst
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḫꜥ=f
    person_name
    de
    ["Möge er erscheinen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    35 (= Verso 3)
     
     
     
     

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮_?-ꜥw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    qd(.t)
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
oder(?) Chaophis, (Sohn des) ...au, soll 2 Kite geben.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

36 (= Verso 4) mtw =w dj(.t) šm 37 (= Verso 5) Pa-⸮ḥ(j)? ⸮sꜣ? Ḏḥwtj-ı͗w 38 (= Verso 6) r-bnr ı͗rm =f mtw =f 39 (= Verso 7) wḫꜣ m-sꜣ 40 (= Verso 8) tꜣ ı͗ḥ(.t)


    36 (= Verso 4)
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj(.t)
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    37 (= Verso 5)
     
     
     
     

    Pa-⸮ḥ(j)?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-ı͗w
    person_name
    de
    ["Thot ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    38 (= Verso 6)
     
     
     
     

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    39 (= Verso 7)
     
     
     
     

    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    40 (= Verso 8)
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und man soll veranlassen, daß Pahi(?), Sohn des Thoteus, mit ihm hinausgeht und nach der Kuh sucht.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)