EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = dm2
Résultats de recherche: 1651–1660 sur 3566 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Spatium dmḏ pꜣ ı͗n III,11 ntj sẖ n rtb njt 16


    Spatium
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n
    substantive_masc
    de
    Abgabe, Gabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,11
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    njt
    substantive_masc
    de
    Mehl (= nt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    16
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Summe des Beitrags(?), der in Artaben berechnet (wörtl. geschrieben) wurde: 16 (Artaben) Mehl.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

III,12 pꜣj =w bꜣk psj ntj wtb Spatium rtb 2 III,13 pꜣ ı͗n 2/3 1/⸮_? r rtb 2 2/3 1/⸮_? III,14 r-hn ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 22


    III,12
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Steuer, Abgabe; Lohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    psj
    verb
    de
    backen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wtb
    verb
    de
    überweisen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    III,13
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n
    substantive_masc
    de
    Abgabe, Gabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/⸮_?
    numeral
    de
    1/⸮_?
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/⸮_?
    numeral
    de
    1/⸮_?
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    III,14
     
     
     
     

    r-hn
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    22
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ihr Lohn für Backen, der überwiesen wurde: 2 Artaben; der Beitrag 2/3 1/..?.. (Artaben), macht 2 2/3 1/..?.. Artaben, bis zum 22. Paophi,
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

III,15 wš sẖ (n) ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 20 pꜣ ı͗n Spatium dbn 4 qd.t 2 1/2


    III,15
     
     
     
     

    wš
    preposition
    de
    ohne (= n-wš-(n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n
    substantive_masc
    de
    Abgabe, Gabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
ohne (d.h. minus?) (das, was) geschrieben (ist am) 20. Paophi - der Beitrag: 4 Deben, 2 1/2 Kite.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

III,16 sw 24 Spatium dbn 2


    III,16
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    24
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Tag 24: 2 Deben,
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

III,17 wš sẖ n ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 16 Spatium dbn 3 qd.t 5


    III,17
     
     
     
     

    wš
    preposition
    de
    ohne (= n-wš-(n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    16
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
ohne (d.h. minus?) (das, was) geschrieben (ist am) 16. Thoth - 3 Deben, 5 Kite.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

III,18 (r) dbn 9 qd.t 7 1/2


    III,18
     
     
     
     

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
(insgesamt) 9 Deben, 7 1/2 Kite.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

ššw mw 10 dbn 4


    ššw
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
10 Wasserkrüge: 4 Deben.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

III,19 kpḏj n ı͗qj wꜥ.t r dbn 3


    III,19
     
     
     
     

    kpḏj
    substantive_fem
    de
    Kapithe [Hohlmaß, 100 ml = 1 choinix]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗qj
    substantive
    de
    Sesam
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    [nachgestellt]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
1 Choinix Sesam zu 3 Deben.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

III,20 h̭ḏn Spatium dbn 1 qd.t 2 1/2


    III,20
     
     
     
     

    h̭ḏn
    substantive_masc
    de
    Knoblauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Knoblauch: 1 Deben, 2 1/2 Kite.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

III,21 sm ḥtt dbn 1 qd.t 5


    III,21
     
     
     
     

    sm
    substantive_masc
    de
    Gras, Futter, Grünzeug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtt
    substantive
    de
    Zwiebeln
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Grünzeug (und) Zwiebeln: 1 Deben, 5 Kite,
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)