EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10110
Résultats de recherche: 17741–17750 sur 29201 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

sḫtḫt nmt.t =k


    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Schreiten werde zurückgetrieben.
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 30.09.2024, dernières modifications: 30.09.2024)

⸮j? Lücke C.x+5 Lücke jw =k ḫr.〈t〉j


    ⸮j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    C.x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr.〈t〉j
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
Avec commentaire
de
Oh [Maga?], du bist niedergeworfen!
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 30.09.2024, dernières modifications: 30.09.2024)

r-ḥꜣ zp-2 n {j}〈sḫ〉m =k m ssm.t ꜥw.t nb(.t) [tp] [jtr.w] [n(.j)] C.x+6 [___] n(.j) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w Ḏd-Ḫns.w-jw=f mꜣꜥ-ḫrw zꜣ N.j-sw-pr-n-nbw mꜣꜥ-⸮ḫrw?


    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {j}〈sḫ〉m
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [tp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jtr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    C.x+6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    N.j-sw-pr-n-nbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-⸮ḫrw?
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Zurück, zurück! Du wirst keine Macht haben über 〈irgendeines〉 der Pferde, irgendeines des Kleinviehs [auf dem Fluss, das dem ...-Priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, (namens) Djedchonsiuefanch, dem Gerechtfertigten, dem Sohn des Nesperennebu, des Gerechtfertigten, [gehört].
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 30.09.2024, dernières modifications: 30.09.2024)

⸮zꜣu̯? 〈tw〉 s{j}〈b〉(j) ḥmi̯ nmt.t =k


    ⸮zꜣu̯?
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈tw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s{j}〈b〉(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Hüte dich, Rebell! Dein Schreiten wurde gehemmt.
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 30.09.2024, dernières modifications: 30.09.2024)

sḥwi̯.t ⸮ꜣpd? ⸮___? šzp r =k


    sḥwi̯.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜣpd?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šzp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
...?...
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 30.09.2024, dernières modifications: 30.09.2024)

m [=k] [2.nw] [=k] [n] [zp] C.x+9 [ḫpr] [r] [nw] jri̯.yt r =k


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [2.nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    C.x+9
     
     
     
     

    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie[he, dein zweites Mal ist geschehen gemäß dem], was gegen dich angerichtet wurde.
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 30.09.2024, dernières modifications: 30.09.2024)

j 〈Ḫnt.j〉-n〈-jr.t.PL〉 j [Rw.tj] ḥr =k n nmw pw n(.j) ṯḥn(.t) [ḫr] [ḥr] [mw] C.x+11 [jr.j-ḫḫ] Nj.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    〈Ḫnt.j〉-n〈-jr.t.PL〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [Rw.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nmw
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    C.x+11
     
     
     
     

    [jr.j-ḫḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh 〈Chenti〉en〈irti〉, oh [Ruti]! Dein Gesicht (d.h. deine Aufmerksamkeit) zu diesem Zwerg aus Fayence, [der ins Wasser gefallen ist, dem Halsschmuck] der Neith!
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 30.09.2024, dernières modifications: 30.09.2024)

⸢šp⸣ ḥr =k Jmn.y ḥr(.j) nwy(.t)


    ⸢šp⸣
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn.y
    animal_name
    de
    [Name eines Krokodils]
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nwy(.t)
    substantive_fem
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dein Gesicht wird erblinden, (oh) Imeny-Krokodil, das auf der Flut ist.
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 30.09.2024, dernières modifications: 30.09.2024)

ḥꜣ =k sb(j)


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Datation (période):
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 22.06.2023, dernières modifications: 26.06.2023)

Rückseite 6 [m] [fꜣi̯] ḥr =k


    Rückseite 6
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Erhebe nicht] dein Gesicht!
Datation (période):
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 22.06.2023, dernières modifications: 26.06.2023)