EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 91670
Résultats de recherche: 171–180 sur 301 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nḏr =[k] ḥm K4 m(w)t pn mwt.t tn


    nḏr
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    K4
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Mögest du packen diesen Toten und diese Tote.
Datation (période):
9./10. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jn nḏri̯.n =j rto 18 m-jm.jt ꜥn.t.jy =j


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rto 18
     
     
     
     

    m-jm.jt
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.t.jy
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Habe ich (ihn) (nicht) mit (lit.: zwischen) meinen Nägeln ergriffen?
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

ḏd =k nḏri̯ =k dm[.t] m ꜥ〈n〉.t.j =k


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dm[.t]
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ〈n〉.t.j
    substantive_fem
    de
    Nagel, Kralle
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Du sollst (es) sprechen, während du das Messer mit deinen Nägeln packst.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
D151

D151 ndri̯ mꜣꜥ.t


    D151
    D151
     
     
     
     

    ndri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Halte an der Maat fest!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D384 D385 D386

D384 st.w mḥ D385 mj jri̯ ḥmw zpi̯ r tꜣ D386 ky nḏr.w


    D384
    D384
     
     
     
     

    st.w
    verb_3-inf
    de
    schießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Füllung
    (unspecified)
    N.m:sg

    D385
    D385
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    zpi̯
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    D386
    D386
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    nḏr.w
    verb_4-inf
    de
    packen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
Wer die Erfüllung abschießt (??), ist wie einer, der das Ruder hält, das am Land zurückgelassen ist, (wenn) ein anderes (Ruder) festgehalten wird (??).
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D496

D496 jw nḏri̯.t ḫw(w) r mn.t bj(ꜣ)


    D496
    D496
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Inf.t
    V\inf

    ḫw(w)
    substantive_masc
    de
    böse Handlungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Art und Weise
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) dem Bösen Einhalt zu gebieten, wird zu einer Art Vorbild.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

n gr.t sḏm.n 11 (j)m(.j)-rʾ-šnt jṯꜣ 12 n-js nḏri̯.t(w) m-ꜥ =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    11
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-šnt
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏri̯.t(w)
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Aber der Vorsteher der Polizei kann den Dieb nicht anhören, wenn (er) nicht gefasst wurde durch ihn.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.01.2023)

E, 2 Lücke nb nfr ḫr.t swꜣ ḥr ḥr =f n nḏr.w Rest der Kolumne


    E, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nḏr.w
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Kolumne
     
     
     
     
de
...] alle guten [Sachen], der Bedarf/der Zustand ist seiner Aufmerksamkeit entgangen wegen der Zusammenziehung (??) [...
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

B16 jnk nfr nn sjn ḥr =(j) tm nḏr.w z ḥr tp.(j)t-rʾ


    B16
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sjn
    verb
    de
    hastig sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḏr.w
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    Neg.compl.w
    V\advz

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    tp.(j)t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I was good, not rash, one who did not attack a man because of a remark.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.05.2024)

ḥḏ tꜣ ḥtp n =(j) dmj nḏri̯.n =j ḏꜣḏꜣ n(.j) pḏ.t sšmi̯.n =j A.14 ꜥḥꜣ n tꜣ.DU


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich ergeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    A.14
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
en
At dawn, the settlement surrendered to me, after I had captured the head of the tribe, and after I had conducted the fight for the Two Lands,
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.04.2025)