EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10110
Résultats de recherche: 18191–18200 sur 29201 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

{wꜣ}〈n〉 {s}〈wḏ〉d(.t) pw [jn] [jri̯-st] [s]b{nw}〈k〉 {nfr}〈ꜥꜣ〉 A.9 pri̯ r ={t}〈k〉


    {wꜣ}〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {s}〈wḏ〉d(.t)
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯-st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [s]b{nw}〈k〉
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    {nfr}〈ꜥꜣ〉
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    A.9
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={t}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
〈Nicht〉 ist es etwas, was 〈ange〉ordnet worden ist [vom Schöpfer].
{Der vollkommene Phönix} 〈Sobek, der Große〉, ist gegen dich herausgekommen.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.09.2024, dernières modifications: 10.10.2024)

{r}〈jri̯〉 =f nk〈n〉 ḏ.t =k


    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nk〈n〉
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er hat die Zerstückelung deines Leibes durchgeführt.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.09.2024, dernières modifications: 10.10.2024)

zꜣu̯ =k wḥm ⸮sb(j)? ⸮sbn? ⸮=k?


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    ⸮sb(j)?
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sbn?
    verb_3-lit
    de
    umstürzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Du sollst dich hüten, (es) zu wiederholen, (du) Rebell (?)! Du sollst abstürzen (?)!
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.09.2024, dernières modifications: 10.10.2024)

ḏ{t}〈d〉 n =j m rn =k


    ḏ{t}〈d〉
    verb_2-lit
    de
    besprechen, beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Besprich für mich mit deinem Namen!
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.09.2024, dernières modifications: 10.10.2024)

šdi̯ n =j m 〈ḥ〉kꜣ{ḥ} =k


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥ〉kꜣ{ḥ}
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Rezitiere für mich mit deinem Zauber!
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.09.2024, dernières modifications: 10.10.2024)

{n}nḥm =k Ḫꜣm-{sw}Ḫn〈s.w〉 A.11 ⸮sꜥꜣi̯/sḥḏ? ⸮ḥr/jb? Wsjr zꜣ nṯr


    {n}nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḫꜣm-{sw}Ḫn〈s.w〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    A.11
     
     
     
     

    ⸮sꜥꜣi̯/sḥḏ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥr/jb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Du sollst retten Chamchons, der vergrößert/erhellt (?) das Gesicht/Herz (?) des Osiris, des Gottessohnes.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.09.2024, dernières modifications: 10.10.2024)

j:nḏ ḥr =k jwꜥꜥ(.w) 〈zꜣ〉 〈jwꜥ.w〉


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwꜥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈zꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈jwꜥ.w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sei gegrüßt, du Erbe, 〈Sohn eines Erben〉!
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.09.2024, dernières modifications: 10.10.2024)
Ende der Textkolumne

j:nḏ ḥr =k kꜣ zꜣ kꜣ {s}msi̯.n Ꜣs.t nṯr.t Ende der Textkolumne


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    {s}msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ende der Textkolumne
    Ende der Textkolumne
     
     
     
     
de
Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres, den Isis, die Göttin/Göttliche geboren hat.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.09.2024, dernières modifications: 10.10.2024)

j(ꜣ).w ⸢n⸣ =⸢k⸣ [Rꜥw]


    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
Adoration [to you, Re.]
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 04.02.2020, dernières modifications: 05.06.2024)

snq [⸮fnḏ?] =k 4 r ꜥnḫ


    snq
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮fnḏ?]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
en
Your [nose (?)] is kissed (?) in order to live.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 04.02.2020, dernières modifications: 05.06.2024)